每日一孔，泰山名重！起香！
2013-11-12 16:27
师父，大悲心陀罗尼经中没有 那摩婆萨哆这句，但是流传的咒语有？在各种大藏经收入的大悲心陀罗尼经原文，的确没有那摩婆萨哆这句。但根据附图中江苏常州天宁寺藏板，光绪年间刊印的禅门日诵，大悲咒原文后有一段补充文字说：那摩婆萨哆五字，系云栖大师，据古本大悲经增入，云栖大师即莲池大师别称。
2013-11-12 16:27
另一张附图为莲池大师所着的云栖法汇中，有一部诸经日诵集要；当中在大悲咒原文那摩婆萨哆一句下有六字小注：藏本无此五字。综合分析，既然莲池大师说他看到的大藏经有关此经的版本是没有此五字的，但在这部集要中大师并没有删去此五字，而禅门日诵也说此五字为大师根据大悲经而补入原咒文当中的。
2013-11-12 16:27
大悲经，应该就是大悲心陀罗尼经的简称，难道莲池大师曾经看到过一部大悲心陀罗尼经的古版，当中就有那摩婆萨哆这一句咒文？而禅门日诵的说法，说大莲师根据大悲经补回这五字咒文，这说法又根据于何处呢？为什么大师在六字的小注里，又不更进一步说明五字的咒文是他补进去的？
2013-11-12 16:27
也有另一可能，大师根本没看过什么大悲经和补回五字咒文；而是大师在编修这部诸经日诵集要时，看到的底本已经有此五字；但大师比对大藏经后却发现没有此五字，但又认为留着无妨，故而没有删去，便在咒句下标明六字小注。不管怎样也好，我持了超过30年的大悲咒，师父有教念这一句，事实证明却灵验非凡。