我们留意《地藏菩萨本愿经.分身集会品≫中这句经文的用字:「以地藏菩萨广大慈悲深誓愿故」。慈悲前面加广大两字,誓愿前面加深字,由此可见地藏菩萨的功德是多么伟大、多么令人赞叹!经文中每一个字也不能更动,译经时译师会斟酌所用字眼,看用那个字或词更合适、更贴切来表述经文原意。
2019年6月3日星期一17:36
我们留意《地藏菩萨本愿经.分身集会品≫中这句经文的用字:「以地藏菩萨广大慈悲深誓愿故」。慈悲前面加广大两字,誓愿前面加深字,由此可见地藏菩萨的功德是多么伟大、多么令人赞叹!经文中每一个字也不能更动,译经时译师会斟酌所用字眼,看用那个字或词更合适、更贴切来表述经文原意。
文章分类 : 2011-12-02
版权所有 © 常观世音