师兄，本人看某本《金刚经》的注释中，有一段英文字夹在里头，请问是何意？
净本合什
tadyatha akase taraka timiram dipo maya
avasyaya budbudam svapnam ca vidyut
abhram ca evam
drastavyam samskrtam
答：净本师兄，此段并非英文，而是《金刚般若波罗密多经》的最后偈诵，用罗马化的古梵语写出。
tadyatha 譬如，好像之意。
akase 虚空
taraka 星星
timiram 翳
dipo 灯
maya 幻、魔术
avasyaya 露
budbudam 泡
svapnam 梦
vidyut 电
abhram 云
ca 连接词，意思是和、而且。
evam 如此
drastavyam 见，看。
samskrtam 有为法
《金刚般若波罗密多经》，现共有六种译本，比较通行的为姚秦鸠摩罗什法师的版本，此六种译本分别为：
1、姚秦鸠摩罗什法师译。
2、元魏菩提留支法师译。
3、真谛法师译。
以上之三种译本，经题皆名《金刚般若波罗密经》。
4、隋达摩笈多法师，译经名《金刚能断般若波罗蜜经》。
5、唐玄奘法师译，经名《能断金刚般若波罗密多经》。
6、唐义净法师译，经名与奘师相同。
其实玄奘法师之译本，与《大般若波罗密多经》第九会《能断金刚分》之内容相若，应是从大经中选出别行者。
今从众译录出此偈语，方便参研之。
秦译：“一切有为法，如梦、幻、泡、影，如露亦如电，应作如是观。”
魏译：“一切有为法，如星、翳、灯、幻、露、泡、梦、电、云，应作如是观。”
陈译：“应观有为法，如暗、翳、灯、幻、露、泡、梦、电、云。”
隋译：“星、翳、灯、幻、露、泡、梦、电、云，见如是此有为者。”
唐义净法师译：“一切有为法，如星、翳、灯、幻、露、泡、梦、电、云，应作如是观。”
唐玄奘法师译：“诸和合所为，如星、翳、灯、幻、露、泡、梦、电、云，应作如是观。”